2008–2018, Kuszálik Eszter
Látó repertórium
műfordítás
14 tétel
158.
Négykezes variációk madárcsicsergésre, avagy Flann O'Brien regényének fordításproblémáiról , 19. évf., 6. sz. (2008. június) , p. 39-50., Szemelvényeket tartalmaz a két (Mihálycsa Erika / Csizmadia Gábor) fordításváltozatból.
550.
Miért Nietzsche? A fordító vallomása, 20. évf., 5. sz. (2009. május), p. 102-104.
1608.
A Nőgyűlölet fordítása közben , 23. évf., 2. sz. (2012. február), p. 107-109., Jack Holland Nőgyűlölet c. művének fordításáról.
1654.
Minimítosz , 23. évf., 4. sz. (2012. április), p. 108-111., Esszé
1774.
A fordító vallomása , 23. évf., 8‒9. sz. (2012. augusztus‒szeptember) , p. 140., Bevezető Shakespeare színdarabja elé.
2018.
A "svéd" Weöres , 24. évf., 6. sz. (2013. június) , p. 12-15.
2205.
A fordítás nehézségei. Ottlik Géza Iskola a határon fordítása közben, 25. évf., 1. sz. (2014. január), p. 104-109.
2240.
Erdélyi szóbánya tele van irodalmi virágokkal. Széljegyzetek a Bányavidék lengyel fordításához, 25. évf., 2. sz. (2014. február), p. 107-110.
2272.
Shakespeare: Kettős mérce. Szemelvény egy készülő fordításból , 25. évf., 4. sz. (2014. április) , p. 8-9., A Szeget szeggel címen ismert Shakespeare-dráma újabb fordításáról. Előszó a készülő fordításból vett részlethez.
2934.
Egy botcsinálta szövegíró emlékei, 27. évf., 3. sz. (2016. március) , p. 86-99.
2968.
Ami bennem szlovák.. Futam – szlovák versekkel, költőkkel, 27. évf., 4. sz. (2016. április) , p. 77-81.
2971.
Hibrid kulturális identitások és fordítói stratégiák, 27. évf., 4. sz. (2016. április) , p. 96-101., Grendel Lajos Mátyás király New Hontban és Hunčík Péter Határeset c. műveiről, illetve ezek szlovák fordításáról. Paszmár Lívia fordítása.
3053.
A filológus Casanova, 27. évf., 6. sz. (2016. június) , p. 90-96.
3320.
Aranyalap, 28. évf., 3. sz. (2017. március), p. 87-90., Az Arany János által fordított és jegyzetelt Arisztophanész Összes-ről.